„Adaptacje literatury. Baśnie tysiąca i jednej nocy” są przełożeniem na wersję graficzną wybranych historii znanych z opowieści baśniowej Szeherezady. Komiks ukazał się nakładem Wydawnictwa Egmont.
Któż nie słyszał o dzielnej i pięknej Szeherezadzie, która opowiadanymi mężowi baśniami próbowała oddalić wydany na siebie wyrok śmierci? Daniel Bardet i Rachid Nawa przenieśli tę opowieść na plansze z grafikami, pozwalając Czytelnikowi poznać choć część historii.
Komiksowa wersja “Baśni tysiąca i jednej nocy” liczy sobie niespełna pięćdziesiąt stron, tak więc logicznym jest, iż Czytelnik dostaje do ręki okrojoną wersję opowieści. Tak naprawdę znajdziemy tu dwie historie. Pierwsza to “Książę Ahmed i wróżka Pari Banu”, zaś druga “Książę Bader i Gelnara, księżniczka morza”. Również one są mocno skondensowane, zajmując się najważniejszymi wątkami baśni.
Jednak, jeżeli jesteście fanami arabskich klimatów, w których pojawiają się magiczne artefakty, dżinny, wróżki, czarodziejki i sama magia, z pewnością znajdziecie w tej powieści graficznej coś dla siebie. Aczkolwiek osobiście powiedziałabym, iż są to historie skierowane do dojrzalszego odbiorcy i z pewnością nie będą odpowiednie dla małych dzieci.
Podobała mi się kolorystyka, w jakiej sporządzono grafiki zawarte w adaptacji “Baśnie tysiąca i jednej nocy”. Ciepłe, piaskowe odcienie żółci, brązu czy pomarańczu idealnie pasują do klimatu opowiadanych przez Szeherezadę baśni.
Jak już wspominałam, dostajemy do ręki mocno skondensowaną wersję historii, tak więc trzeba liczyć się z przeskokami fabularnymi, które niekiedy mogą wprowadzać pewne zamieszanie, jednak w ostateczności nie utrudniają szczególnie odbioru opowieści. Choć dzieje się w nich dużo, a grafiki są dynamiczne, bez problemu można nadążyć za zawartą na kartach historią.
Tym, czego ostatecznie zabrakło mi w komiksowej wersji “Baśni tysiąca i jednej nocy”, było zamknięcie wątku Szeherezady. Spotykamy ją wyłącznie w krótkim wstępie, zaś cała adaptacja kończy się wraz z ostatnim zdaniem drugiej baśni. Szkoda, że pominięto. ten element.
“Baśnie tysiąca i jednej nocy” w wersji graficznej są ciekawym spojrzeniem na klasyczną historię Szeherezady i jej sposobów na uniknięcie śmierci z rąk sułtana. Mimo okrojonej zawartości, lekturę komiksu mogę uznać za dobrze spędzony czas.
Data wydania: 24 wrz 2025
Seria/Cykl: ADAPTACJE LITERATURY
Oprawa: miękka
Tłumacz: Marek Puszczewicz
Ilustrator: Nawa
Scenarzysta: Daniel Bardet
Zostaw serce albo podaj dalej - to pomaga bardziej, niż myślisz.
